This year, Australia’s three best known and most controversial art prizes were won by women, but the art world hasn’t always been so egalitarian. Bronwyn Phillips unveils the stories of generations of female painters who sought to slash the art world’s canvas ceiling.